to be at the beginning of the ministry and

并把它转移到了在加利利传道的开始
then also why did he make it so much bigger?

以及为什么他把这一段写得那么详细
It occupies only a few little verses in Mark,

在马可福音中这只占了很小一部分
and Luke expands it into this whole speech and makes it this big conflict,

而路加不仅扩展且使得内容矛盾重重
so let's look at several different things.

所以我们来看看几件事情
First, I said--he says, "As was his custom."

第一他说道 "照他平常的规矩"
As we'll talk about next week,

这是我们下周要讲的内容
one of the main themes of the Gospel of Luke and Acts

在路加福音和使徒行传中一个主要主题
is that good Jewish boys do good Jewish things.

就是好的犹太人应该做犹太人该做的事
They go to synagogue, they know their scripture,

他们该去会堂该懂得经文
they're circumcised, they keep kosher,

该行割礼该保持食物的洁净
they worship in the temple.

他们该在圣殿中敬拜神