来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第7集 第7集》

• 
  
  well you can visit that site and to have a look.
  你就只能看看遗址了
• 
  
  Okay, so as I said, Adam Smith seemed to have two faces.
  正如我所说 亚当·斯密有着双重面孔
• 
  
  Regularly, normally today, if you take economics classes,
  一般来说 如果你去上经济课
• 
  
  he is presented as the person who is
  他便是那个
• 
  
  advocating the self-interested individual
  推崇利己主义
• 
  
  and a committed theorist of the self-regulating markets,
  对自由市场和看不见的手
• 
  
  of the invisible hand--
  极为执着的理论家
• 
  
  as little government as possible,
  政府越小越好
• 
  
  pursue just your self-interest,
  一味追寻私利即可
• 
  
  and your self-interest will lead to the common good.
  你的私利将会最终导向公利
• 
  
  So he is the sort of inspiration for neoclassical economics
  斯密可以说是新古典主义经济学
• 
  
  and rational choice theory,
  理性选择理论