来自《一位年轻医生的笔记 第2季 第3集 第3集》

• 
  
  - They're so delicate. - Yes, and soft.
  -好纤弱 -对 而且柔软
• 
  
  And pasty,
  还很苍白
• 
  
  skeleton.
  没有肉
• 
  
  I have been ill, and still am.
  我病了一场啊 现在也还没痊愈
• 
  
  I've lost a lot of weight.
  瘦了很多
• 
  
  Yes, but the illness doesn't make your hands small.
  对 但生病不能把你的手变小
• 
  
  Like a child's.
  和孩子的手一样大
• 
  
  Yes, that's it, they're so difficult to capture.
  对 就是这样 太难描画了
• 
  
  I mean, my darling Grigory's hands they're so big,
  我亲爱的格里高利的手很大
• 
  
  and detail, they really tell a story.
  纹理分明 那才饱含了故事呢
• 
  
  Battle scar, and weather beaten callus.
  战斗留下的伤疤 风霜留下的老茧
• 
  
  Those giant paws like a pair of horse leather gloves,
  那一双巨大的手 像一幅马皮手套