we lost since we joined the Gregorian calendar?

而丢失的14天你也算了吗
Well, yes.

算了
Who's counting?

我也没掐着指头算啊
You do realize that Natasha is, I mean, completely out of your league?

你知道你完全配不上娜塔莎吧[不是一个阶级]
You do know there's a revolution on?

你知道现在在闹革命吧
We're all equal now, we're all in the same league.

大家都平等我们是一个阶级
Yes, that's why she's fighting for the other side.

所以她才反对革命
I wonder,

我想
do you think it is too soon for me to declare my feelings for her?

你说我现在表白是不是太早了
I think it's too late.

是太晚了
Grigory, remember?

格里高利记得吗
General big hands.

大手掌将军