gradually lots of the archives were opened.

大量相关文件档案逐渐曝光
What I have to say today--I don't work in the Soviet Union--

我今天要讲的是我并没有在苏联工作过
draws upon the work of Peter Holquist.

我所要讲的以Peter Holquist的作品为基础
He used to teach at Cornell and now teaches at Princeton,

他曾在康奈尔大学教书现在在普林斯顿
and more recent work on Stalinism by Sheila Fitzpatrick.

以及更多Sheila Fitzpatrick最近在斯大林主义方面的专著
Let me just lay out the overview at the beginning.

我先列一下今天的大纲
I sent around this morning--

早上我已经发给大家了
I didn't get home until real late last night,

我昨晚很晚才到家
so I sent along at about 12:30 in the morning various terms,

所以凌晨十二点半我才把要用的名词发下去
but I forgot a couple--democratic centralism,

但我忘了几个有民主集中制
right opposition,and Bukharin--

右倾反对派以及布哈林
but this stuff is all in the book.

不过这些在书上都能找到