来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第21集》

• 
  
  They used the censuses of 1926,and 1937,
  他们通过1926年 1937年
• 
  
  and the last one before the war of 1939,
  以及1939年战前的最后一次人口
• 
  
  as a way of deciding who should get passports
  普查的方式来决定你可以获得护照
• 
  
  and who shouldn't get passports,
  还是不能获得
• 
  
  and who should be sent off to wherever.
  又或者是被驱逐到某个地方
• 
  
  By 1934,twenty-seven million people in the Soviet Union
  到1934年 苏联有2700万人
• 
  
  had been monitored and given state ID cards.
  受到过审查来获得国家身份证
• 
  
  The French,you had to have an ID card,also,
  在法国 你也必须要有一张身份证
• 
  
  to go from one department to the next,
  才能从一个省到另一个省
• 
  
  to go from Marseilles to Nice you
  你从马赛到尼斯
• 
  
  had to have an internal passport.
  也要有一张内部通行证
• 
  
  What they do,it's the same state thrust,
  苏联也是采用同样的方式