Once a Kulak,

以前是富农
you are always a Kulak.

你永远是富农
People who had been declared as "Non-toilers,"

这些人被称为"非劳动者"
that is people who are not really workers or really peasants,

他们不是真正的工人或者农民
who are Kulaks,they are deprived of the vote,

他们是富农他们被剥夺了选举权
not that elections subsequently meant anything in the Soviet Union,

在苏联没有选取权意味着什么
as early as the constitution of 1918.

早在1918年的宪法已说明了
These young militants undertake a war

这些年轻的激进分子
on bourgeois specialists.

对资产阶级的专家展开了批斗
One of the problems with the campaign

这场运动产生的一个问题是
for rapid industrialization is they're really torn.

他们彻底破坏了快速的工业化进程
You need these bourgeois specialists,

他们需要这些资产阶级专业人员