来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第1集 第1集》

• 
  
  Anyone would have done the same.
  换了别人也会这么做的
• 
  
  But only you did.
  但只有您真的做出了行动
• 
  
  I can never repay you.
  您的大恩大德 我永世难报
• 
  
  You gave me my life.
  您救了我的命
• 
  
  But this, this is worth more than my life.
  但这个 比我的生命更重要
• 
  
  It belonged to my mother and her mother before her.
  这是我祖母传给母亲 母亲又传给我的遗物
• 
  
  House Hollard was strong once.
  霍拉德家族曾显赫一时
• 
  
  House on the rise.
  如日中天
• 
  
  That's all that's left of those days,
  那段辉煌岁月只留下这唯一的纪念
• 
  
  thanks to a few sad, fat drunks like me.
  因为出了几个我这样没出息的胖酒鬼
• 
  
  I can't take it.
  我不能接受
• 
  
  It's very, very kind of you, but I can't.
  你真好 但我不能接受