my sense, as though of hemlock I had drunk

刺痛我的感觉仿佛喝下毒鸠
or emptied some dull opiate to the drains

又像瞬间一口饮尽鸦片
one minute past, and lethe- wards had sunk

而忘川河都随之下沉
tis not through envy of thy happy lot

这绝非嫉妒你的好运
but being too happy in thine happiness

而是为你的幸福而欢欣
that thou, light- winged dryad of the trees

你啊轻灵的森林女神
in some melodious plot of beechen green, and shadows numberless

你在山毛榉葱绿阴影交错的斑驳律动中
singest of summer in full- throated ease

放开歌喉歌唱夏季
darkling I listen,

我在黑暗中倾听
and, for many a time

多少次
I have been half in love with easeful death

我几乎爱上了静谧的死亡
called him soft names in many a mused rhyme

我在诗里用尽雕琢的言辞