I am now at a very pleasant cottage window

我在一间怡人小屋的窗畔
looking onto a beautiful hilly country, with a view of the sea.

眺望美丽的丘陵和海景
The morning is very fine.

早晨很美好
I do not know how elastic my spirit might be,

我不知道自己心绪如何才能开朗
what pleasure I might have in living here

若非对你的思念让我如负重轭
if the remembrance of you did not weigh so upon me.

住在这里我该多么高兴
Ask yourself, my love, whether you are not

亲爱的扪心自问
very cruel to have so untrammeled me,

你岂非太残忍
so destroyed my freedom.

将我如此束缚摧毁我的自由
For myself, I know not how to express

说到我自己我不知如何
my devotion to so fair a form.

向你这样美妙的女子表白
I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.

我想用比光辉更夺目比秀美更美妙的词汇