Ask yourself, my love, whether you are not

亲爱的扪心自问
very cruel to have so untrammeled me,

你岂非太残忍
so destroyed my freedom.

将我如此束缚摧毁我的自由
For myself, I know not how to express

说到我自己我不知如何
my devotion to so fair a form.

向你这样美妙的女子表白
I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.

我想用比光辉更夺目比秀美更美妙的词汇
I almost wish we were butterflies

我甚至希望我们是蝴蝶
and lived but three summer days.

只在夏日中活3天
Three such days with you I could fill with more delight

有你陪伴的三天
than 50 common years could ever contain.

比独活50年更开心
I love you.

我爱你
I love you, Toots.

我爱你宝贝