来自《明亮的星 第0集》
-
O for a beaker full of the warm south要是有一樽充满南国温暖 -
full of the true, the blushful hippocrene充满真理的玫瑰色灵泉 -
with beaded bubbles winking at the brim杯沿明灭着珠串般的泡沫 -
and purple- stained mouth将嘴唇染成魅紫 -
that I might drink, and leave the world unseen哦 我要一饮而离开尘寰 -
and with thee fade away into the forest dim和你同去幽暗的林中隐没 -
Fade far away, dissolve, and quite forget远远地 远远隐没 让我忘掉 -
what thou among the leaves hast never known你在树叶间从不知道的一切 -
The weariness, the fever, and the fret忘记这疲劳 热病 和焦躁 -
here, where men sit and hear each other groan这使人对坐而听着彼此悲叹的世界 -
Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs在这里 青年变得苍白 消瘦 最后死亡 -
where youth grows pale, and specter- thin, and dies而无力的人只有几根白发在摇摆