at every transaction, noted, registered, counted, taxed,

每一次交易中被记录被统计被剥削
stamped, measured, numbered, assessed,

被奴役被评判
licensed, authorized, admonished, prevented,

作任何事都要执照要授权时刻被警告被制止
forbidden, reformed, corrected, punished,

被禁止改革纠正惩罚
and on the pretext of public utility and in the name of the general

以公众利益为借口以大众利益的名义
interest to be placed under contribution, drilled, fleeced, exploited, monopolized,

而被迫贡献被剥削被独裁
extorted from, squeezed, hoaxed, robbed;

被巧取豪夺被压榨被哄骗被抢劫
and then, at the slightest resistance,

而人们的丝毫反抗
the first word of complaint could be repressed,

和任何抱怨都会被压制
fired upon, vilified, harassed, hunted down,

被反击被中伤被骚扰被追杀
abused, clubbed, disarmed, bound,

被虐待被打击被剥夺武器被束缚
checked, imprisoned, judged, condemned,

被囚禁被批判被谴责