来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  in the late decades of the nineteenth century,
  在十九世纪末叶
• 
  
  including President McKinley of the United States, who was shot or stabbed, I can't remember which,
  其中包括美国的麦金利总统 他被刺杀
• 
  
  in Buffalo, New York in 1901.
  在纽约水牛镇一九零一年
• 
  
  That number included, as we'll see in a while, sadi Carnot, c-a-r-n-o-t,
  也包括另一个人 等一下我们会介绍 萨迪·卡诺
• 
  
  who was the president of France.
  他是当时法国的总统
• 
  
  So, I want to begin with a bomb.
  我想从炸弹开始说起
• 
  
  And I've had, because of this bomb, years and years afterward
  因为这个炸弹 在许多年后
• 
  
  I've had the rather odd feeling
  我有一个非常奇怪的感觉
• 
  
  of twice having eaten in the cafe restaurant
  两次在饭馆用餐后
• 
  
  that my book subject blew up,
  我的课题炸毁了
• 
  
  the Cafe Terminus
  "终点"咖啡馆
• 
  
  and it is the turning point in the origins of modern terrorism.
  这是现代恐怖主义的开端