That number included, as we'll see in a while, sadi Carnot, c-a-r-n-o-t,

也包括另一个人等一下我们会介绍萨迪·卡诺
who was the president of France.

他是当时法国的总统
So, I want to begin with a bomb.

我想从炸弹开始说起
And I've had, because of this bomb, years and years afterward

因为这个炸弹在许多年后
I've had the rather odd feeling

我有一个非常奇怪的感觉
of twice having eaten in the cafe restaurant

两次在饭馆用餐后
that my book subject blew up,

我的课题炸毁了
the Cafe Terminus

"终点"咖啡馆
and it is the turning point in the origins of modern terrorism.

这是现代恐怖主义的开端
On February 12th, 1894,

一八九四年二月十二日
a pale, thin young man called émile Henry

一个苍白消瘦的年轻人埃米尔·亨利
prepared a bomb in his room in Paris.

在巴黎他的房间里准备了一个炸弹