来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第8集第8集》

and he knew he could not get past the guards

他知道自己无法穿越保安
to get close enough to claim any victims.

而尽可能接近他要炸死的人
He then checked out the Restaurant Bignon,

他转而考虑比尼翁参观
followed by the Cafe American,

而后又考虑了美国咖啡馆
and then the most chic of them all,

而后来到当时最时髦的
the Cafe de la Paix in the Grand Hotel,

"和平"咖啡馆在大酒店里
which is still there.

酒店如今依旧还在
He was in some way a flaneur,

他是一个漫无目的的人
an intellectual who had

一个受过点教育
briefly in his life been something of a dandy,

曾有过一段虚荣心很强的时间
but if so he was an impoverished flaneur

即便如此它仍然是一个贫穷而没有目的的人
who lived on the margins of urban life

在城市生活中被边缘化的人群