but if so he was an impoverished flaneur

即便如此它仍然是一个贫穷而没有目的的人
who lived on the margins of urban life

在城市生活中被边缘化的人群
and who now came to the Grand Boulevard

他来到林荫大道
not just to observe with detached distance,

不是仅要从漠不关心的远处观望
as the flaneur, but to hate, and now to kill.

像一个漫无目的的人一样而是来憎恨来杀害
He moved on, finding each place was not crowded enough.

他继续寻找着目标每一个地方的人都不够多
At eight p.M. He reached the Cafe Terminus,

晚上八点他来到"终点"咖啡馆
right next to the Gare Saint-Lazare, around the corner from the Gare Saint-Lazare

就在圣拉扎尔火车站的旁边的一个角落
and, as the cafe was slowly filling up,

咖啡馆里的人多了起来
he ordered a beer, and soon another, and then a cigar,

他点了啤酒随后一直雪茄
and in a rather un-anarchist-like gesture he paid for them,

然后像平常一样地结了帐
as the small orchestra played on.

小交响乐还在进行着