来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第2集 第2集》

• 
  
  here was a royal tomb closed forever
  这里曾是一个以惊人的财富
• 
  
  and yet built at a fantastic expense and enormous kind of labor.
  和巨大的劳动力建成的封存的皇家墓穴
• 
  
  The same is true in a general way
  与这一事实吻合的是
• 
  
  of what we find in the royal palace up on top of the hill at Mycenae,
  我们在迈锡尼城山顶发现的皇家宫殿
• 
  
  and so what is perfectly clear is the people who ruled these places
  可以确信 统治这些地方的人
• 
  
  were enormously powerful, at least locally, and wealthy.
  在当地具有无上的权利和财富
• 
  
  Even if you imagine that slaves did the work,
  哪怕你想象这个墓穴是由奴隶所建造
• 
  
  you would need a hell of a lot of them,
  那也一定是成千上万的奴隶
• 
  
  over a long period of time,
  经过了相当长的时间工作
• 
  
  and you had to feed them, if nothing else.
  至少 你还要养活这些奴隶
• 
  
  So, we are talking about a wealthy group,
  所以 我们所谈论的是一个富有的群体
• 
  
  and of course, the thing that struck Schliemann
  当然 令谢里曼为之震惊的是