here and there in the Latin Quarter, but above all in Montmartre

拉丁区内还有蒙馬特
and in these northern industrial regions, and beyond in suburbs.

和东部的工业区以及市郊
Now, the 1880s and '90s will,

在19世纪八九十年代
as you may already know,

你们都听说过
will be remembered as a time of scandal

成为丑闻的时代
the sleazy Panama Canal scandal and lots of other ones;

丑陋的巴拿马运河丑闻和许多其他丑闻
the president's son-in-law selling the Legion d'Honneur, et cetera.

总统的女婿出卖法国的荣誉勋章等等
And the memory of the Paris Commune

巴黎和会的记忆
loomed large for anarchists.

在无政府主义者脑海中被唤醒了
More than 25,000 people had been gunned down,

两万五千多人被枪杀
and now from the heights of Montmartre, and from Belleville,

从蒙馬特山上从佳丽村
another peripheral neighborhood, anarchists looked down

另一个周边地带无政府主义者俯视