it's not correct. However,

它并不正确然而
I am not sure there is nothing in that story,

我没把握说这个故事真的毫无价值
and here I really am influenced most strongly by my colleague,

在这点上我的确受到了我的同事
professor Jerome Pollitt, now retired,

已退休的杰罗姆·波利特教授的强烈影响
who was our History of Art and Archaeology guy.

他是我们的考古和艺术史学的先驱
He has a notion that is very nuanced and sophisticated

他有一个十分微妙精致的见解
and it appeals to me quite a lot.

非常吸引我
He suggests that there were, indeed,

他认为事实上的确有一些
Greek tribes from the north who spoke Dorian dialects,

来自北方的说多里安方言的希腊部落
who came down during this period attempting to come into

他们在这个时期南下试图进入
the richer and better settled world of the Mycenaeans.

更富裕更舒适的迈锡尼人的居住地
They didn't come down and then go away for hundred years and then come back,

数百年间他们并没有与原部落来往