by the artist Charlotte Morin,

这是艺术家夏洛特·莫宁的作品
reproduced in a widely read anarchist newspaper,

重新展现于被广泛阅读的无政府主义报纸
portrayed Ravachol as a martyr, his defiant,

用殉教者来诠释拉瓦绍尔
heroic face set within the frame of the guillotine.

他的藐视而英勇的脸庞置于断头台中
Some sympathizers began to compare their martyr,

一些怜悯的人开始把他们的殉教者
Ravachol, to sort of a violent Jesus Christ.

把拉瓦绍尔比作暴力版的耶稣
Both Christ and Ravachol were thirty-three when they were executed.

他们都是三十三岁被处死的
And anarchists sang a song called La Ravachol,

无政府主义者还唱着拉瓦绍尔的歌
that is, The Song of Ravachol,

拉瓦绍尔之歌
to the tune of ?a Ira,

合着"一切都会好起来"的旋律
a song from the French Revolution:

法国革命时期的一首歌
"In the great city of Paris live the well-fed

"在巴黎这座伟大城市里同住着脑满肠肥的