来自《一位年轻医生的笔记 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  Half a day here, half a day back..
  我花了半天才过来 回去还要半天
• 
  
  no gargle!
  最后还没拿到漱口水
• 
  
  - I know. It's ridiculous. - But he just...
  -真是太可笑了 -但他...
• 
  
  Doctor they do not understand
  医生 他不懂什么是梅毒
• 
  
  the nuances of syphilis like we men of science.
  他又不像我们是搞科学的
• 
  
  I doubt he even knows what 'highly contagious' means.
  估计他连"传染性很强"的意思都不知道
• 
  
  Yes, we're not in Moscow now.
  行了 我们现在不在莫斯科
• 
  
  We are, in fact 978 long versts north-northeast of Moscow.
  而是东北偏北978俄里外的穷乡僻壤
• 
  
  Yep, we are in the back of the back of beyond.
  这里可比天涯海角还要远
• 
  
  What else could I have done?
  我还能做什么
• 
  
  Painted a more graphic picture?
  要给他说得再清楚一点吗
• 
  
  Rectal sores would that have clinched it?
  直肠溃烂 那样他就能懂了吗