next Sunday, the First of May, you'll be blown up;

五月一日你们都会被炸死
signed, La Dynamite." And in Montmartre,

署名拉·达那马特在蒙马特尔
a benefit dance for anarchists played the dynamite polka, as one of the dances.

一群无政府主义者跳一种叫做炸弹波尔卡舞的舞蹈
The well-known next act.

另一个非常著名是事件
On the ninth of December, 1893, Auguste Vaillant, an unemployed worker

在1893年12月9日奥古斯特·瓦利恩特失业了
distraught at being unable to feed his family,

不能养家糊口而忧心如焚
tossed a small bomb filled with tacks, thumb tacks,

他把一个塞满大头钉和图钉的炸弹
into the Chamber of Deputies.

仍进了众议员的议事厅
His goal was not to kill

瓦利恩特的目标不是杀死某个人
there were several scratches on the deputies

而是想在众议员们的脸上留下几道伤疤
but to call attention to the plight of the poor

以此引起政府对贫困人群的关注
whose situation seemed to be getting worse and worse.

事情的发展出乎意料的糟糕