来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第8集第8集》

distraught at being unable to feed his family,

不能养家糊口而忧心如焚
tossed a small bomb filled with tacks, thumb tacks,

他把一个塞满大头钉和图钉的炸弹
into the Chamber of Deputies.

仍进了众议员的议事厅
His goal was not to kill

瓦利恩特的目标不是杀死某个人
there were several scratches on the deputies

而是想在众议员们的脸上留下几道伤疤
but to call attention to the plight of the poor

以此引起政府对贫困人群的关注
whose situation seemed to be getting worse and worse.

事情的发展出乎意料的糟糕
He was captured on the spot.

他被当场抓住
The guillotine immediately,

简短的审判后
instantaneously, after a brief trial,

被推上了断头台
severed his head as he defiantly shouted the obligatory,

付出生命的代价向强权怒吼
"Long live anarchy." eMile Henry's father,

无政府状态万岁埃米尔·亨利的父亲