来自《生活大爆炸 第7季 第16集 第16集》

• 
  
  I'm relieved you're not making more of a scene out of this.
  你没有对此大哭大闹 我感到很欣慰
• 
  
  Oh, I've already moved on.
  我已经看开了
• 
  
  Besides, this breakup has nothing to do with me.
  再说了 这次分手又不是我的错
• 
  
  - Wh... It doesn't? - Of course not.
  -是吗 -当然
• 
  
  This is just Leonard trying to take the focus off
  这只是莱纳德故意挑拨我们感情
• 
  
  that dreadful table by sowing discord in our relationship.
  想把焦点从那张让人讨厌的餐桌转移走
• 
  
  He's manipulating you like he always does.
  他总是这样把你玩弄于股掌之中
• 
  
  Wait-wait, now, hang on.
  慢着慢着 先别签
• 
  
  You think he manipulates me?
  你觉得他在操控我思想吗
• 
  
  All the time.
  向来如此
• 
  
  And he knew that,
  他肯定知道
• 
  
  as your girlfriend, I wasn't gonna stand by
  我作为你的女朋友 我不会袖手旁观