eradicated from social life."

根除现有的社会制度
He remained an intellectual,

他没有失去理智
somewhat detached, arguably, from those people who

区用别和审视的眼光看待
crowded into these anarchist meetings,

那些到无政府主义集会听演讲的人
or who came to get, for once,

即使只去过一次
a bite to eat in the various lectures

哪怕对演讲只理解皮毛
where soup was served to the poor afterward.

演讲都会慰藉那些不幸的人们的心灵
In contrast to Vaillant, who loved the people

与瓦扬相比他爱民众
Vaillant was the guy executed for throwing the tack bomb

瓦扬是只知道扔大头钉炸弹的家伙
Malato remembered emile only loved the idea;

在马拉度的记忆中埃米尔只停留在理想
he felt a marked estrangement from the ignorant and servile plebs, plebeians,

他与愚昧怯懦的民众有显著的不同
a feeling distinctive,

不一样的感觉