来自《耶鲁大学开放课程：现代早期英国社会第2集第2集》

fathers and children,

父亲和孩子
husbands and wives, rich and poor...

丈夫和妻子穷人和富人...
And where there is no right order there reigneth all abuse,

没有秩序的地方恶习横行
carnal liberty, enormity,

荒淫凶恶
sin and Babylonical confusion."

原罪和奢华淫靡的混乱"
well, that's the opening paragraph of the Homily on obedience;

这是《论顺从》的开卷语
the Homily on Obedience, published for the first time

论顺从第一版
in the 1540s and another neat statement

在十六世纪四十年代发行还有另外对
of Tudor perceptions of the social order

都铎秩序观念的声明
and its emphasis on hierarchy and degree;

强调了等级制度和地位
order, the word echoing through that opening paragraph.

秩序这个词贯穿了整个开篇语
Well, put Dudley and the Homily on Obedience together

把达德利和论顺从结合在一起看