来自《耶鲁大学开放课程：现代早期英国社会 第2集 第2集》
-
order, the word echoing through that opening paragraph.秩序 这个词贯穿了整个开篇语 -
Well, put Dudley and the Homily on Obedience together把达德利和论顺从结合在一起看 -
and you've got a world which certainly你就会发现他们的世界 -
had certain communitarian ideals, the commonwealth,带有一定的共产主义色彩 即联邦 -
but one in which it was also assumed that those ideals但其中也暗示着 这些共产主义的理念 -
were best served by maintaining a sort of graduated ladder在保有每个社会阶层的 -
of authority and subordination权威和附属关系的阶梯前提下 -
within each one of the degrees of society.才能发挥最好的效用 -
And indeed the three degrees如此一来 达德利的 -
as Dudley described them can be shuffled together三个等级可以总结为 -
into a single rank order of precedence,单一顺序的优先权 -
as they were when people went on processions, for example.举个例子 就像人们齐步走那样