来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  This is 1900, this picture.
  照片拍摄于一九零零年
• 
  
  I've gotten in that building too, my son and I did,
  我和我的儿子也进入过那栋建筑
• 
  
  and I showed him where he put the bomb;
  并告诉我的儿子当时炸弹放在哪里
• 
  
  it's still a very elegant building.
  它仍然是一个优美的建筑
• 
  
  And they carried it downstairs rather stupidly,
  他们笨手笨脚地搬着包裹到了楼下
• 
  
  placed it on the sidewalk at the back entrance,
  把包裹放在后门入口处人行道上
• 
  
  and a policeman came along and said,
  警察来了 并建议
• 
  
  "Well you better take it to the police station,"
  最好把包裹带到警察局处理
• 
  
  not noticing that there were little powders
  他们没有注意到有一些粉末
• 
  
  that seemed to be coming out of this machine,
  从装置里渗漏出来
• 
  
  as they used to call them in those days.
  过去人们就是如此称呼
• 
  
  It was a reversible bomb,
  那是一个可逆炸弹