来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  one could even say egregious ways,
  甚至可以说是有些过分的方式
• 
  
  as in Paris in the Belle époque,
  快乐地生活在"美好年代"的巴黎
• 
  
  the so-called Gay Nineties.
  即十九世纪九十年代[美国俚语]
• 
  
  Now, the nostalgia for that is a creation, really, of how horrible things would be
  现在人们对那时的怀旧情节是因为那个时代的伟大创造力
• 
  
  later with World War I, but still
  之后的一战出现的可怕的东西吧 但其实
• 
  
  and the Belle époque was not belle for very many people.
  "美好时代"对大多数人来说没那么美好
• 
  
  But what leads him to anarchism is that.
  而促使他信奉无政府主义的因素便是
• 
  
  Everywhere he lived--that was the only place,
  他所住之地全位于一个地方
• 
  
  the exception a minute ago,
  与一分钟前描述之地不同
• 
  
  which was near the Bastille everywhere he lived was on the edge of Paris,
  这里靠近巴士底狱 并皆处于巴黎的边缘
• 
  
  and everywhere he lived, the facades of the buildings
  而他住过的房屋的外观
• 
  
  are still the same.
  直到现在都还保持原样