来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  are still the same.
  直到现在都还保持原样
• 
  
  This is one that's near Montmartre
  这幢建筑靠近蒙马特尔高地
• 
  
  and they're building Sacre-Coeur,
  并且圣心堂也在建造中
• 
  
  this is from that same time.
  这和那幢建筑是同一时期的
• 
  
  It hadn't been completed yet but--and its big bell
  直到现在都没有完工 它的那口
• 
  
  drowning out the whole city, hadn't been put in there,
  钟声可覆盖整个城市的大钟还没有被安放
• 
  
  but this--Sacre-Coeur was built where
  而圣心堂是建造于
• 
  
  the Commune had started,
  巴黎公社创建的地方 它也被视为是
• 
  
  and it was seen as a monument of penance
  用于替"道德秩序"政府赎罪的纪念碑
• 
  
  for the Government of the Moral Order.
  [十九世纪晚期法国保守政府]
• 
  
  And, so, they hated this
  因此 人们憎恶圣心堂
• 
  
  and they refer constantly to this.
  并且经常归咎于它