来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第8集第8集》

There was the Tour Eiffel

埃菲尔铁塔
that had only been there--the Eiffel Tower

独一无二的矗立在那里
had been there for five years.

并且已经存在五年了
There was the Pantheon,

还有先贤祠
where the State commemorated its heroes,

那是国家纪念他们英雄的地方
and there was Notre Dame, which he hated as well.

还有巴黎圣母院他也很憎恶
And, so, he once wrote that

他曾经写道
love can lead you to hate

爱能使人憎恨
he wrote that before he was guillotined, and he hated;

写于他被送上断头台之前
he loved humanity in the abstract.

他只是抽象地爱着人类
He loved his mom too.

他也深爱他的母亲
But he loved humanity and he hated the State,

他爱人类却憎恶国家