来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  I guess in the new cultural history they would call them,
  我想在新文化历史学他们会这样称谓
• 
  
  these buildings upon which
  上面那些建筑物
• 
  
  or these monuments that he looked down and hated.
  或者他鄙视和憎恶的那些遗迹
• 
  
  If you've read Balzac's Old Goriot ever
  如果你们在阅读生涯中读过巴尔扎克的
• 
  
  in your reading career, at the very end of
  <高老头> 故事的结尾
• 
  
  the story Rastignac is up at Père Lachaise Cemetery,
  拉斯蒂涅亚克来到拉雪兹神甫公墓
• 
  
  and he--and poor--Père Lachaise is not poor,
  贫困的他 拉雪兹神甫公墓并不残破
• 
  
  but the area around it is
  但是周边地区却相当破旧
• 
  
  and he gestures down to western Paris,
  他指着巴黎西
• 
  
  the fancy Paris,
  "漂亮的巴黎"
• 
  
  and he says the equivalent of,
  他说了等同于以下的话
• 
  
  "It's war between you and me now, baby."
  "宝贝 现在是你我之间的战争了"