来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  he wanted to just do better and better, for himself.
  他只想让自己变得越来越好
• 
  
  And émile Henry says, points down in those neighborhoods,
  埃米尔·亨利指着那些街区说
• 
  
  and he says, "It's war between you and me now, baby."
  "宝贝 现在是你我之间的战争了"
• 
  
  And he meant it.
  他是认真的
• 
  
  And he built bombs and he went out to kill,
  他制作炸弹并着手去破坏
• 
  
  at a time when anarchist deeds were being celebrated
  在一个无政府主义行为被一些
• 
  
  by some anarchists.
  无政府主义者歌颂的时代
• 
  
  The explosive device that he threw into the Cafe
  一八九四年二月 他把爆炸装置扔进了
• 
  
  Terminus, February 1894,
  一家名为"终点"的咖啡馆
• 
  
  hit a chandelier, then a marble table,
  击中了一盏大吊灯 然后碰到一张
• 
  
  and fell to the ground exploding.
  大理石桌子 炸弹落地并爆炸
• 
  
  Twenty people were wounded, of whom one later died.
  有二十人受伤 其中一个不久后死去