来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  hit a chandelier, then a marble table,
  击中了一盏大吊灯 然后碰到一张
• 
  
  and fell to the ground exploding.
  大理石桌子 炸弹落地并爆炸
• 
  
  Twenty people were wounded, of whom one later died.
  有二十人受伤 其中一个不久后死去
• 
  
  Broken glass, pieces of tables and chairs,
  破碎的玻璃 桌椅的碎片
• 
  
  blood and injured people, fear was everywhere.
  鲜血和伤者 恐惧无处不在
• 
  
  An architect had five wounds, a draftsman seventeen.
  一个建筑师身上有五处伤 一个工匠有
• 
  
  Henry had seen--had been seen,
  十七处 亨利目睹了一切同时也被看见
• 
  
  he'd after all sipped his second beer, first also,
  在这一刻 即便如此他还喝了一小口
• 
  
  and at one point, not so he wouldn't be caught--
  别人的啤酒 如果不这样他不会被捕
• 
  
  so we can rule out indirect suicide,
  我们可以排除他间接自杀的可能性
• 
  
  which I'll talk about just briefly in a minute--
  我将会在接下来一分钟内详细讨论此事
• 
  
  he said, "Oh, where's the scoundrel that did this?"
  他说 "哦 干这事的恶棍哪去了"