来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第8集 第8集》

• 
  
  and they would go out with the husband to his auberge,
  他们俩和她的丈夫一同去他住的旅馆
• 
  
  and he would proclaim his love,
  他想正式宣布他的爱慕之情
• 
  
  and she kind of blew him off.
  而她也有一点甩掉丈夫的想法
• 
  
  Was it indirect suicide? No, obviously not,
  这是间接自杀吗 明显不是
• 
  
  because he tries to escape at the end, and then she,
  因为到最后他本想逃掉 然后她
• 
  
  in a real anticipation of the modern life,
  对新生活也是充满期待的
• 
  
  she is out giving interviews to the journalists after his execution.
  他被处死后 她接受记者采访
• 
  
  She's saying, "Oh he loved me so much,
  她说 "哦 他如此爱我
• 
  
  and one could well understand why."
  常人是无法理解原因的"
• 
  
  And the whole thing was just incredible.
  整件事简直让人无法理解
• 
  
  But it was not any kind of indirect suicide at all.
  但可以说这根本不是某种形式的间接自杀
• 
  
  But, what do I mean about the origins of modern terrorism?
  那么 关于这种现代恐怖主义的起源