I want to see if he made any new friends lately.

看他最近是否交了什么新朋友
How long did you know Ryker, officer Haskell?

你认识莱克多久了哈斯克尔长官
Since he came to the prison-- almost, uh,

从他来监狱工作就认识了
almost ten years, I guess.

我想差不多十年了
Was he having trouble with anyone at the prison?

他在监狱里跟谁有过节吗
Ryker was stainless. All the other corrections officers liked him,

莱克像个天使所有的管教都喜欢他
and even the worst cons respected him,

甚至最坏的罪犯都尊敬他
'cause Ryker treated them with respect.

因为莱克对他们予以尊重
Was there anyone new in his life, maybe a girlfriend?

他最近有新结识什么人吗比如女朋友
Uh, no one.

没有
In fact, he'd been working up the nerve for weeks

实际上几周来他一直在试图鼓起勇气
to ask you out, detective.

想约你出去探长