来自《无耻家庭 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  Shit, man, they don't even know who the Grateful Dead are.
  靠 他们连"感恩死亡"乐队是啥都不知道
• 
  
  Ah, man.
  天啊
• 
  
  The summer of 1979.
  1979年的那个夏天
• 
  
  The best summer of my life.
  我生命中最美好的夏天
• 
  
  Followed the Dead around the Midwest.
  跟着乐队在中西部游荡
• 
  
  Supported myself selling grilled cheese in the parking lot.
  靠在停车场卖烤奶酪三明治为生
• 
  
  Yeah, they made great music.
  对啊 他们的音乐超棒
• 
  
  Their music blows.
  他们的音乐振聋发聩
• 
  
  But their female fans...
  但是他们的女歌迷
• 
  
  ...were a bunch of patchouli-soaked sluts
  就是一群一身广藿香水味的荡妇
• 
  
  who all wanted to ball their first black guy.
  都想找个黑爷们尝尝鲜
• 
  
  I never embraced tokenism with more gusto.
  我从未那么津津有味地享受过被追捧的滋味