来自《耶鲁大学开放课程—哲学：死亡第9集第9集》

But I noticed, I mentioned that,

但我注意到我说过
look, whether or not this is a problem for the argument,

无论它是不是这个论证的问题所在
it's an interesting suggestion in its own right.

这本身就是个有趣的说法
Because the suggestion that the mind is to the body,

因为关于精神之于肉体
the soul is to the body,

灵魂之于肉体
like harmony is to an instrument with strings,

就好像音乐之于弦乐器这样的假设
seems to me to be an early attempt to describe something

对我来说这都是一种早期尝试
like the physicalist conception of the mind.

来对物理主义者关于思想的观点进行描述
Just as harmony is something

就好像音乐是由
that gets produced by a well-tuned instrument,

一台调好音的乐器演奏出来一样
the soul or the mind is something that

灵魂或精神是由
gets produced by a well-tuned body.

一个正常运转的肉体产生的