As we know it, it violates physics to have there be something immaterial."

我们知道非物质的存在违背了物理学"
But science is constantly coming around

但是科学是在不断发展进步的
to believe in entities or properties

那些之前不相信的实体或是属性
that it didn't believe in previously.

也是可以相信的
Maybe it just hasn't gotten around to believing in souls yet.

也许只是还没发展到相信灵魂存在这一步
Or if current science rules out the possibility of souls,

如果现代科学排除了灵魂存在的可能性
maybe we should say,

也许我们应该说
"So much the worse for current science."

"现代科学也就到头了"
So I'm not somebody who wants to say

所以我并不是想说
we can disprove the existence of souls.

我们能够证明灵魂不存在
I don't think we can disprove them.

其实我并不认为我们能够证明这点
I don't think the idea of a soul is in any way incoherent.

我不认为灵魂这个说法不合逻辑