来自《绝望的主妇 第7季 第7集 第7集》

• 
  
  Menopause? You're not old enough to be going through menopause.
  更年期 你还不到岁数
• 
  
  And more importantly, I'm not old enough
  更重要的是 我还没老到
• 
  
  to have a friend going through menopause.
  有个正经历更年期的朋友
• 
  
  This has completely blindsided me.
  这对我来说完全是攻其不备
• 
  
  These last few weeks being with Keith, I have felt so alive.
  在和金斯相处的几周里 我好像重生了
• 
  
  Even when I was young, I didn't feel this young. But now--
  年轻时都没这种感觉 但是现在
• 
  
  Oh, I hate to spoil the announcement of your death sentence,
  我不想打断你的死刑宣判
• 
  
  but life does go on.
  但生活还得继续
• 
  
  And there is an upside. I'd love to skip
  而且还有好的一面 在我暴跳如雷的同时
• 
  
  those three days a month when I'm cranky and irritable.
  没有那每月三天的尴尬 我也很乐意
• 
  
  Just three days, huh?
  只有三天
• 
  
  This couldn't have come at a worse time.
  没有比这个更糟糕的时候了