Anyway, he was prudish, seemingly repelled by sex,

总之他很古板看似排斥性
although fascinated by it.

实则对性着迷
One of the points that Kershaw makes is that Kubizek's recollections,

柯萧还提到库比泽克曾回忆
along with that of Hitler's sister, Paula,

与希特勒的妹妹保拉有关的一些事情
give us a sense of some of the things

其中给人一种感觉便是很多事情
that would remain characteristic of Hitler until his much-deserved end.

到希特勒死前都很能反映他的性格
Basically, he was lazy. He was manic at times.

基本上他很懒却时而狂热
There would be these bursts of wild enthusiasm for something.

他对一些事情会迸发狂野的热情
During the war he would demand that the generals place maps in front of him,

战争期间他要求将军们把地图摊至他面前
and he would make the decisions as the generals secretly moaned.

之后他再做决定为此将军们都暗自抱怨
He considered himself an expert in military affairs, as well.

此外他认为自己在军事方面很有才能
There was a pathological sense of reality and a sense of proportion,

希特勒有一种病态的现实感分寸感