来自《越狱第1季第17集第17集》

I started calling the rear detachment office,

我打电话给后遣分队办公室
asking if there was some sort of problem with the 117th.

询问117分队是否出了什么事
No. There's not a problem with the 117th.

没有 117分队没出任何问题
We're coming back. It's a snafu, that's all.

我们快回来了这里的情况就是有点乱七八糟就这些
A couple more days, and we'll be on those hops, baby.

再几天我们就可以回来了宝贝儿
That's not what the rear detachment officer said.

可后遣分队的长官不是这么说的
He said the 117th wasn't coming home for another six months.

他说117分队要6个月后才能回来
What? No. That can't be right.

什么? 哦不那不可能
-That's what he said. -You know what it is?

-他就是这么说的 -啊你知道为什么吗?
It's because we're transpo.

是由于调度的原因
You know, technically we're on a loan-out from the 140th.

你知道严格讲我们队是从140师分遣出来的
I mean, that's why he said that.

所以他才那么说