来自《绝命毒师 第3季 第6集 第6集》
-
When the proofs, the figures,当那些证明 数据一栏栏地 -
were ranged in columns before me;排列在我眼前时 -
When I was shown the charts and the diagrams,当那些表格 图解展现在我眼前 -
to add, divide, and measure them;要我去加 去减 去测定时 -
When I, sitting, heard the astronomer,当我端坐聆听那位天文学家的演说 -
where he lectured with much applause in the lecture-room,听着演说室里此起彼伏的掌声时 -
How soon, unaccountable, I became tired and sick;我竟莫名其妙的厌倦起来 -
Till rising and gliding out,于是我起身悄悄地溜了出去 -
I wander'd off by myself,在神秘而潮湿的夜风中 -
In the mystical moist night-air,踯躅前行 -
and from time to time,一遍又一遍 -
Look'd up in perfect silence at the stars.在姣彻的寂静中仰望星空"