and it never got to the fort.

他们没能进入堡垒
On the 14th of April, after the bombardment ended,

在四月十四日在炮轰结束之后
Anderson was forced to surrender the fort,

安德森被迫交出堡垒
to take down the United States flag.

降下联邦旗帜
A brand new Confederate states flag with stars and bars was put up.

取而代之的是一面全新的星条邦联旗帜
And then Anderson's men held a gun salute,

安德森的手下举行鸣炮礼
21-gun salute,

21响的鸣炮礼
and the first casualties of the war occurred

然后这场战斗中的第一起伤亡发生了
when two of Anderson's troops were killed on a powder keg

安德森的两个士兵死于火药桶爆炸
that blew up because it was too close to one of the muskets.

因为它离一枝毛瑟枪太近了
Four Aprils later--

十六个月之后
620,000 dead and 1.2 million wounded--

将有62万人死亡 120万人受伤