来自《芝加哥烈焰 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  Why didn't you-- look at this.
  你怎么不...看这个
• 
  
  So what were you doing joyriding this thing, anyway?
  话说你为什么要开这个大家伙
• 
  
  My father... he's in construction.
  我爸爸...他在搞建筑
• 
  
  He promised me over and over again,
  他跟我保证过好多好多次
• 
  
  ever since I was little,
  从我小时候就保证
• 
  
  that he'd teach me how to drive a loader.
  他会教我开挖掘机
• 
  
  That was before he left.
  不过那是在他离开之前
• 
  
  So I figured I'd teach myself so if he ever came back,
  所以我想我该自己学 这样如果他回来
• 
  
  I could show him that I didn't need him.
  我就能让他看看我不需要他
• 
  
  I know the feeling, bud.
  我知道这种感觉 哥们
• 
  
  My dad was a firefighter, and now I am too.
  我爸爸曾经是个消防员 现在我也是
• 
  
  But I did it without his help.
  但我没有靠他帮忙