来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第19集 第19集》

• 
  
  let me back up; let me be very technical,
  请允许我收回刚才这句话 说得更准确点
• 
  
  from using the harbor of the Piraeus,
  是禁止使用比雷埃夫斯港
• 
  
  from using the agora of Athens,
  禁止使用雅典的广场
• 
  
  or from using any of the ports of the empire.
  或者禁止使用帝国的任何一个港口
• 
  
  I'm being extremely technical and careful about this.
  在说这些的时候我的措词是十分严谨的
• 
  
  If I were not I'd be simply saying that they were barring
  不然的话 我就会简单地说他们禁止
• 
  
  the Megarian trade from anywhere in the Athenian empire.
  麦加拉人与雅典国内任何地方的贸易
• 
  
  I don't do so,
  我没有这么说
• 
  
  because one brilliant late Oxford scholar
  是因为牛津一位已故的
• 
  
  came up with a theory about this event
  杰出学者提出了对此问题的一种看法
• 
  
  in which he tried to say no this was not an embargo,
  他试图证明这不是禁运令
• 
  
  but it was in fact,
  其实这只不过是