has convinced all but a few readers over the centuries.

使之为数百年来众多读者所接受
I should point out that in spite of my clearing up that error,

我必须指出虽然我修正了这些错误
it's been available for about forty years now.

真相也已大白于天下四十余年之久
I hate to tell but

我真不愿意承认
most people still agree with Thucydides and not with me.

大多数人仍然赞同修昔底德而不是我
The revisionist view quickly and lastingly became orthodoxy.

修正主义的观点迅速并长久地成为了正统
Another controversy surrounds Pericles most unusual strategy

另一个关于伯里克利的争议
for waging the war

是他异乎寻常的避战策略
and I'll talk to you about that next time.

下次我将为你们讲述
So, let me move onto the next point.

我们来讲下一个知识点
Just give me a second.

稍等一下
Here we go.

就是这个