...and her women and childrenwill be slaves or worse.

我们的女人和孩子会成为奴隶甚至更糟
Now, we will block the Persian coastal assault...

我们通过重建喘息之墙
...by rebuilding the great Phocian Wall.

阻挡波斯人从沿海发动的进攻
And from there, we will funnel them intothe mountain pass we call the Thermopylae.

那时我们就把他们集中到我们称作温泉关的峡谷
Now, in that narrow corridor,their numbers will count for nothing.

在那个狭窄的山谷里他们的兵力就不值一提了
And wave after wave of Persian attack will smash against Spartan shields.

波斯人一波又一波的进攻会被斯巴达人的盾牌粉碎
Xerxes' losses will be so great,his men so demoralized...

薛西斯的损失会相当巨大他军队的士气会严重受挫
...he will have no choicebut to abandon his campaign.

他别无选择只有退兵
We must consult the oracle.

我们必须征询神谕的意见
Trust the gods, Leonidas.

相信众神列奥尼达
I'd prefer you trusted your reason.

我宁愿你相信你的理智
Your blasphemies have cost us quite enough already.

你已经对我们亵渎够多了