I'd prefer you trusted your reason.

我宁愿你相信你的理智
Your blasphemies have cost us quite enough already.

你已经对我们亵渎够多了
Don't compound them.

别再增加了
We will consult the oracle.

我们会征询神谕的意见
Diseased old mystics.

古老的病态的习俗
Worthless remnants of a timebefore Sparta's ascent from darkness.

在斯巴达还处在黑暗时期就遗留下来的无价值的残留
Remnants of a senseless tradition.

毫无意义的传统残留
Tradition even Leonidas cannot defy...

哪怕是列奥尼达都不能违抗的传统
...for he must respectthe word of the ephors.

因为他必须尊重神谕的话
That is the law.

这就是法律
And no Spartan, subject or citizen,man or woman...

不管是臣民还是公民男人还是女人
...slave or king, is above the law.

奴隶还是国王没有一个斯巴达人可以凌驾法律之上